A Renault lançou um novo spot publicitário com o fim de cativar as pessoas para que comprem o novo modelo, Mégane Coupé. No entanto revela citações minimamente "infantis", como: Este é o teu carro meu? É o seu carro?.
De facto, o automóvel é futurista e o seu aspecto é gratificante. Se os tradutores portugueses pretendessem criar espanto em todos os espectadores, por que é que não formularam um anúncio genial? Isto é indicar frases alusivas à companhia. Ou se cingirem a uma demonstração simples que não desperte os olhares dos críticos. Uma vez mais a tradução portuguesa desiludiu. Se optam por fomentar barbaridades nestes anúncios, é melhor regressarem a um instituto escolar primário para aprenderem a comunicar.
Sem comentários:
Enviar um comentário